harukiです。

メールを送信するサイトの場合、メールアドレスのクリーニングは定期的に行うべきです。 そのためにはエラーメールを解析しなければなりません。

そこで、エラーメールの種類をまとめてみました。

SMTPエラー

存在しないメールアドレスや、正しい形式でないメールアドレスの場合は、 DoCoMo,au,SoftBankの3キャリアともSMTPエラーになります。

例として、以下の条件でメールを送信したとします。

From: sender@example.com
Return-Path: bounce@example.com
To: アドレス＠docomo.ne.jp

MTAにより異なりますので、ここではPostfixを例にします。
Postfixではmultipart/reportのメールがbounce@example.comに届きます
(※ 必要な情報のみに省略しています)

From: MAILER-DAEMON@example.com (Mail Delivery System)
Subject: Undelivered Mail Returned to Sender
To: bounce@example.com
Content-Type: multipart/report; report-type=delivery-status;
	boundary="boudary/example.com"

This is a MIME-encapsulated message.

--boudary/example.com
Content-Description: Notification
Content-Type: text/plain

(メッセージ)

<アドレス＠docomo.ne.jp>: host mfsmax.docomo.ne.jp[203.138.180.240] said: 550
    Unknown user アドレス＠docomo.ne.jp (in reply to end of DATA command)

--boudary/example.com
Content-Description: Delivery report
Content-Type: message/delivery-status

X-Postfix-Sender: rfc822; sender@example.com

Final-Recipient: rfc822; アドレス＠docomo.ne.jp
Action: failed
Status: 5.0.0
Diagnostic-Code: X-Postfix; host mfsmax.docomo.ne.jp[203.138.180.240] said: 550
	Unknown user アドレス＠docomo.ne.jp (in reply to end of DATA
	command)

--boudary/example.com
Content-Description: Undelivered Message
Content-Type: message/rfc822

(ヘッダ)
From: sender@example.com
To: アドレス＠docomo.ne.jp

(本文)

--boudary/example.com--

Content-Type: message/rfc822のToから、「アドレス＠docomo.ne.jp」を取得できます。

特殊なエラーメール

auとSoftBankでは、上記のエラーに加えて、一旦受信されてから送り返されてくるものがあります。 種類は4つあります。
(※ ここでも必要な情報のみに省略しています)

• 1. multipart/report
• 2. text/plain
• 3. multipart/mixed
• 4. multipart/mixed(自動転送先)

1. multipart/report

Postfixの例で書いたものがサーバから送られてきます。
auとSoftBankにこのタイプがあります。

2. text/plain

拒否している場合のauのエラーメールです。
※ <アドレス＠ezweb.ne.jp>の行がない場合もあります。

Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp
From: Postmaster@ezweb.ne.jp
To: bounce@example.com
Subject: Mail System Error - Returned Mail

次のあて先へのメッセージはエラーのため送信できませんでした。

<アドレス＠ezweb.ne.jp>

送信先メールアドレスが見つからないか、
送信先メールサーバの事由により送信できませんでした。
メールアドレスをご確認の上、再送信してください。
Each of the following recipients was rejected by a remote mail server.
---------------------------------------------------
(送信したメールのヘッダ)
From: sender@example.com
To: アドレス＠ezweb.ne.jp

(本文)

SoftBankにもこのタイプがあります。

To: bounce@example.com
From: MAILER-DAEMON@softbank.ne.jp
Content-Type: text/plain; charset="iso-2022-jp"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Subject: Non Delivery Notification

送信先エラーにより、配信されませんでした。
To:アドレス＠softbank.ne.jp
Date:Sun, 1 Sep 2007 00:00:00 +0900

3. multipart/mixed

auでは送信したメールの内容がないパターンもあります。

To: bounce@example.com
From: Postmaster@ezweb.ne.jp
Content-Type: multipart/mixed; boundary="==boundary"
Subject: Mail System Error - Returned Mail

This message is in MIME format.Since your mail reader does not understand this format, some or all of the message may not be legible

--==boundary
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

次のあて先へのメッセージはエラーのため送信できませんでした。

送信先メールアドレスが見つかりませんでした。
メールアドレスをご確認の上、再送信してください。

The user(s) account is disabled.

<アドレス＠ezweb.ne.jp>


--==boundary--

4. multipart/mixed(自動転送先)

auでは自動転送先が2つまで設定できます。 自動転送先へメールが届かなかった場合に、以下のメールが送られてくることがあります。

To: bounce@example.com
From: Postmaster@ezweb.ne.jp
Content-Type: multipart/mixed; boundary="==boundary"
Subject: Mail System Error - Returned Mail

This message is in MIME format.Since your mail reader does not understand this format, some or all of the message may not be legible

--==boundary
Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

次のあて先へのメッセージはエラーのため送信できませんでした。

送信先メールアドレスが見つからないか、
送信先メールサーバの事由により送信できませんでした。
メールアドレスをご確認の上、再送信してください。

Each of the following recipients was rejected by a remote
mail server.

    Recipient: <転送先アドレス>
    >>> RCPT TO:<転送先アドレス>
    <<< 550 Unknown user 転送先アドレス


--==boundary--

4は特殊な状況なので、4以外のエラーメールにはできるだけ対応しておいたほうがいいと思います。

※参考
KDDI au: EZwebへメール送信する際の注意事項 > 技術仕様
http://www.au.kddi.com/notice/manner/jyushin_policy/shiyo.html

追記(09/04 18:15)

はてブのコメントでご指摘いただいたVERPについて、知りませんでしたので試してみました。

Postfix VERP Howto
http://www.postfix.org/VERP_README.html

 Postfix 2.3 and later:

    % sendmail -XV -f owner-listname ....

    % sendmail -XV+= -f owner-listname ....

Postfix 2.2 and earlier (Postfix 2.3 understands the old syntax for backwards compatibility, but will log a warning that reminds you of the new syntax):

    % sendmail -V -f owner-listname ....

    % sendmail -V+= -f owner-listname ....

mail($to, $subject, $message, $additional_headers, '-XV -f bounce');

として、すぐ確認できる種類を試してみました。
(確認できなかった種類 ＝ 2.text/plainのSoftBank)

結果として、確認できた種類ではすべて

To: bounce+アドレス=docomo.ne.jp@example.com

貴重な情報をありがとうございます。